Translate By Luqman Rodzi Filem : Cabin Fever (2016)
Hey, gagak, aku bawakan kau makanan!
Pancakes?
Aah!
Pancakes!
Kau akan sukakanya.
Tiada proffesor, tiada tugasan kuliah.
hanya kita yang akan berehat seharian.
dan kita akan bercinta selama 6 hari.
Menjijikkan. Dan Bir!
Jangan lupa birnya.
Bagaimana kami boleh terlupa bir dan kamu di dalam kereta?
Bangunlah!
Aah, kurang ajar.
Aku cuma bercuti 2 minggu di Belize hanya untuk ini?
Oh, ayuhlah, kamu akan sukakanya.
Pondok cantik sangat, kamu akan sukakanya.
Mm-hmm.
Mengerikan.
Hey, kau, adik kecil.
Tak guna!
Apa yang berlaku di luar sana?
Dennis!
Tak guna, apa yang ayah kata pasal jangan gigit orang?
Hey, dia tak bersalah. Jangan berkasar padanya.
"Jangan berkasar"?
Jangan ajar saya untuk mengajar anakku, tak guna.
Dennis tak macam budak yang lain.
Semua orang tahu supaya tidak bercakap dengannya.
Mungkin perlu papan tanda larangan, bagi kami semua.
Ayuhlah, kita pergi dari sini.
Ada air di belakang, kamu harus bersihkan lukamu.
itu sahaja yang boleh aku berikan.
- Paul, kamu tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Hey, orang baik!
Kenapa kamu biarkan anakmu berkeliaran...
padahal kamu tahu dia merbahaya untuk semua orang?
Apa yang kamu nak katakan?
Aku kata, kemalangan tadi...
boleh dituntut keranana kelalaianmu.
Ayuhlah, Tommy.
Bertenang, dan rileks, kau ingat?
Ya Tuhan.
Apa yang baru saja terjadi?
Aah, tak guna.
Hati-hati dengan itu.
Apa ini?
Ini air kencing musang.
Jangan sampai terkena pada badanmu...
Jika kamu tak nak semua binatang di kampung ini berasmara denganmu.
Hm.
Kita harus membelinya untuk mak kamu.
Mm.
Aku beli bir dulu.
Kamu semua kesini nak bercuti ker, atau sekadar lalu saja?
Bercuti.
Ah. Baiklah.
Aku harap kamu semua boleh menikmati keindahan kampung kami...
seperti kami.
- Kamu tak apa-apa? - Yeah.
Aku tak apa-apa, hanya ulahan budak-budak
Ah, ada kotak P3K dalam kereta, sebentar aku ambilkan.
Terima kasih.
Ah, aku lihat kamu ni orang baik...
Aku rasa ini sudah menjadi kewajibanku ...
untuk memperingatkan kamu semua.
Berhati-hatilah di luar sana.
Terutama...
Kalau mendaki gunung di dalam hutan itu.
Ada apa di situ?
Banyak perkara yang buruk berlaku
Tak apa, kami mampu menghadapinya.
Aku yakin.
Penyakit bakteria berjangkit, maharajalela di kawasan ni.
Aku sarankan, periksa dan elak ada kutu.
Kenapa, apa yang terjadi?
Beberapa pendaki terjangkit penyakit itu pada minggu lalu.
Uh, doktor sudah merawatnya, seingat saya.
Apa maksudmu, apa maksudmu "seingat kamu"?
Hey, hey. Hey, hey. Hey!
Apa?
Apa yang buatmu yakin...
untuk mencuri snicker? Hah?
Yang aku ambil hanya sebatang nougat?
Nouga-apa sekarang?
Ya sudah.
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
Serius, kadang-kadang aku tak tahan untuk mengkritik, tak tahu kenapa.
Pergi dari sini dengan segara!
Yeah, baiklah.
Kamu semua, pergi dari sini!
sebelum aku panggil Sheriff.
Apa? Aku tak sengaja.
Tak sengaja?
Hey, dengar.
"selamat datang dan selamat menginap..."
"di pergunungan terpencil ini..."
"jika kamu semia mencari kesenangan..."
"...kamu datang ke tempat yang salah."
Aku rasa kita akan bergembira.
Wow, tempat ini menakjubkan.
Mak kamu sangat bijak mancari, tapi aku tak jumpa TV?
Nak ikut?
Tak ada singnal di sedikitpun.
Um, jadi tiada telefon, dan say teka, tiada internet juga.
Whoa, wa-wa-whoa-oh-oh.
Tiada Internet?
Ha ha. Tiada ganja.
Tanpa GTA 5, Black Ops 2, Stimpy, Minecraft, dan tanpa ganja?
Kamu sebut ganja dua kali.
Yeah,aku tahu, ada maksudnya.
Kita akan tinggal seminggu di sini, tak mungkin.
Kawan,"games" perlukan aku.
Anggap sebagai gamer yang berehat, kamu akan terbiasa.
Tapi aku tak nak direhatkan.
Kamu ada bawa senjata?
Baiklah, pertama, ini bukan senjata.
Ini senapang.
Lebih spesifik, Senapang Perang.
Kedua, kita berada di hutan, jadi aku ingat aku boleh melatih...
Apa kamu tak pernah tetfikir itu boleh membahayakan?
Tidak.
Sudah gantikan modnya.
Sepenuhnya ilegal.
Aku takkan bawa...
...raksasa ini, tanpanya aku tak boleh menanganinya.
Kamu boleh saja menembak kami.
Takkan terjadi, aku sudah bertahun-tahun berlatih..
Video game tidak mengiranya.
Bolehkah kamu hati-hati dengan benda itu?
Baik, boleh tak kamu bertenang?
Aku yang akan bertanggungjawab.
Alamak, kawan.
Salahku, salahku.
Jauhkan itu dariku.
Sangat Hebat.
Wow!
Hebat.
Aku kena memburu binatang untuk dimasak.
Kenapa dengan signalnya?
Supaya aku boleh ambil gambar...
untuk di-upload, tapi prosesnya agak lama.
Kamh sepatutnya menyimpannya, dan nikmati keindahan alam.
Jadi, Karen..
Berapa lama kita sudah kenal?
Soalan yang pelik.
Hm.
Aku tak tahu, cuma terlintas dalam fikiran saya.
"Cuma terlintas"?
Um..
Alamak, tak tahu...
4 sekali tahun?
Waktu yang lama.
Lama sangat.
Nak berenang?
Aku bawa kamu ke tengah sana!
Kamu kenal Toby brown?
Yeah.
Toby yang berminyak? Pelajar yang menderita OCD?
Ya, dia dan ada lagi...
Dia pernah terfikir nak menciumku.
Dia berani?
Mm-hmm.
Dua hari yang lalu.
Sangat pelik, macam...
kawanku selama 12 tahun...
Dia menyentuh wajahku, dan bermain lidahnya di mulutku...
dan itu menjijikkan. Sangat jijik.
Apa yang buatnya menjijikkan, kerana kamu kenal dia sudah lama.
atau... memang dia menjijikkan?
Mm... ya, mungkin .
Kamu tahu, kadang-kadang kamu mengenali seseorang...
sangat lama.
dan kamu ciumnya hanya kerana ingin tahu, sehabat mana ciumannya?
Yeah.
Aku rasa tak ada salahnya.
Kamu nak kemana?
Berenang.
Aku ingat kita akan berciuman!
Memang pun.
Oh, tak guba.
Janny, Aku akan datangi padamu.
Fraggo!
Duarr!
Sepertinya aku sudah bunuh satu pasukan untuk selamatkanmu, kawan.
Bagus, ayuh, mari pergi!
Ninja3609..
Kamu semua dengar?
Agent36? Tak guna, mereka menangkapnya.
Tak guna, tentu dinyalakan dulu.
Wuu!
Alamak, hebatnya.
Aah!
Oh, tidak! Oh, tidak.
Oh, tidak.
Kamu tembak saya!
Aku tam sengaja. Oh Tuhan, maafkan aku, kawan.
Maafkan aku!
Tolong aku!
Ok, ok. Wowowowo...
Jangan dekati aku, kawan? Berundurlah.
- Tolong aku! - Ok, baiklah, berundur.
- Ugh! - Hey, berundur!
Aku kata berundur !
Aku akan cari bantuan, jangan bergerak!
Aku mohon!
Tak guna!
Tak guna.
Tolong aku!
Oh, Ya Tuhan.
Apa semua ni?
Aah!
Bert. Hey.
Bert, sini sekejap.
Tak guna.
Apa yang kamu buat?
Apa kamu berusaha nak bakar tempat ini?
Kenapa dengan awak?
Kamu ini apa? Smokey si badut?
Maksud awak smokey si beruang?
Seriuslah, berapa umur kamu?
Kami tak boleh tinggalkan kamu walaupun sebentar...
tanpa kamu bakar apapun?
Dan dia bawa senapang, bagus, nak tembak apa?
Tupai, aku baru jer tembak tupai.
- Baiklah. - Apa masalah ker?
Mungkin kalah main game.
Apa yang kamu nak bakar?
Tupai, jika aku berjaya dapatkannya.
Aku vegetarian.
Paul, ceritakan kisahmu.
Tidak, tidak,kawan, ini...
terlalu mengerikan. Aku tak nak bercakap mengenainya.
Kami suka cerita yang ngeri.
Maksudku, bukan tentangku, tapi secara umumnya...
lagi pun kejadian ini ada orang tak...
Jadi kamu boleh ceritakan kepada kita...
Trauma ialah ganguan pada orang yang mengalaminya...
bukan pada orang yang nak tahu kisahnya...
- Ceritakan saja! - Baiklah, baiklah.
Kami datang ke sebuah pusat Bowling Alley...
Lenny Meads Brighton, Kamu ingat tempat itu?
Di Brighton, kan?
Yeah, itu alasan namanya Brighton bowl kan?
Ok, kawanku.
Setiap minggu aku sering ke sana...
bersama ayah, atau untuk majlis pesta ULTAH dan majlis lainnya.
Di suatu waktu, aku mengajak ayahku pergi ke sana...
Dia menolak. Dia kata alley dah ditutup.
Rupanya, ada seorang karyawan yang tidak berpuas hati...
menyandera karyawan lainnya...
mengelilingi sebuah kerusi.
Sehinggakan setiap orang boleh melihat satu sama lain.
Lalu setelah mereka disumpah dan dipukul...
Maniak ini mengambil benda yang besar...
dan satu persatu...
memukul belakang kepalanya...
Boleh kamu bayangkan seperti itu?
Menyaksikan semua kawannya mati...
dan tahu dia selepastu?
Aku tidak.
Belum selesai.
Orang ini belum berhenti, dia sedang ambil kapak.
Loceng berbunyi, tapi dia tidak peduli.
Memutuskan semua angota badan.
Apabila polis datang,
Mereka jumpa organ-organ yang berselerak
Diikat pada kerusi bowling, kau tahu?
Darah dimana-mana.
Tiada tanda dari pembunuh itu.
Di sana bukan tempat bermain masa kecilmu?
Yeah.
Kisah benar.
Oh, Ya Tuhan, kamu tipu?
Tidak, ini benar... Kamu boleh lihat buktinya.
- Kamu keparat. - Ini bukan kisah yang lucu.
Muka Jeff lah, yang buatku tertawa.
Tak guna!
Dari mana datangnya kamu?
- Kamu intip kami? - Tidak, bukan begitu.
Aku melihat unggun api kamu semua.
Aku keluar dari kawasan pendakian, aku fikir boleh datang, dan menyapa...
Sudah seminggu aku tak melihat siapapun di kawasan ini ...
Um, boleh tak jauhkan...?
Dr. Mambo. Namanya Dr. Mambo.
Saya panggilan dia.
Dan dia sukakannya.
Pesakit atau doktor ?
Kedua-duanya saya rasa.
Apa yang kamu buatdi sini?
Sama seperti kamu semua...
Menikmati keindahan alam.
Beberapa pendaki yang hebat berasal dari kawasan ini...
Aku bencikan ketinggian.
Pastinya tak semua orang...
Apa kamu keberatan kalau aku duduk di sini dan sertai kamu semua...
Sebenarnya kami sedang membahas bualan peribadi.
kalau kamu tak keberatan...
Tak apa, aku faham.
Sepertinya aku harus bawa ganja ini...
dan menghisapnya sendirian.
- Oh, hey.. - Tidak, tidak, tidak.
- Kamu yakin? - Hey, tidak..
Maafkan aku, siapa namamu?
Connor. Tapi kamu boleh panggil saya Grim.
Grim seperti, Grimace atau..
Tidak,... hanya Grim.
Seperti..
Seperti Grim Reaper.
Aku bayangkan aku akan mati di gunung ini...
jadi, aku tak tahu...
Hanya nama panggilan, Aku tak ada masalah.
Aku berasal dari Berkeley.
Di sana bandar yang selalu berparti.
- Kehebatan terbaru dari sana. - Oh, betulkah?
Yeah.
Oh, Ya Tuhan, aku bertemu seorang lelaki...
Yang membenarkanku meminum bir...
Selama 5 hari... berturut-turut.
Aku pernah.
Aku mabuk.
Sepertinya itu idea yang bagus.
Hanya minum bir, aku pun boleh.
Aku tak yakin kamu boleh.
Kalau itu tuan nak halang, maka aku akan menerimanya.
Baiklah, dari sekarang kita hanya minum bir.
Sepakat.
Sepertinya hujan nak ke sini..
Kita akan basah.
Yeah. Parti bersurai.
Apa kamu nak ke dalam?
Aku tinggalkan semua peralatan aku di luar, dan jika ia basah...
Aku akan rugi 4000 dollar.
Berapa jauh perkemahanmu?
Dalam 20 minit... Pergi balik.
Tapi, aku akan kembali.
Boleh bawa ganjanya?
Pasti.
Baiklah Dr. Mambo. Mari pulang.
Sangat pelik.
Dia orang yang baik.
Jadi bagaimana kamu nak melakukannya?
Apa maksudnya "bagaimana"?
ini... ini...
Baiklah, ini helah yang berbeza.
Seperti denyutan, kekuatan, aliran...
semua perbezaan adalah kecepatan dan...
Sepanjang selang yang aku jangkau apabila aku berlutut di bilik mandi...
Tunggu, kamu buat setiap masa?
Tentu, Yeah.
Bayangkan ketidakpuasan apabila pertama kali bercinta...
Kamu mengingatkanku.
Apa maksudmu?
Tunggu, aku ada kisah lebih menarik.
Tak mungkin.
Tiada sesiapa yang boleh kalahkan cerita Karen...
dan alat penderangan orang tuanya.
Tidak, terima kasih.
Oh, itu pasti manusia yang hisap ganja.
Ok. Baiklah.
Grimace, aku datang.
- Namanya Grim. - Ya, apapun.
- Tolong aku. - Oh, Tuhan.
Aku kepanasan.
Tolong aku.
Aku perlukan doktor.
Uh, a... ambilkan dia tuala.
Oh, tak guna!!
Kamu...
Itu kamu.
Tidak, tidak, tidak... Tidak, tidak, tidak boleh.
Aku takkan biarkan orang gila berpenyakit itu masuk ke sini.
Tidak, Bert, dia sakit, dan perlukan pertolongan, Ok?
Apa? Tidak ,lihat dia.
Maksudku dia... dia berbahaya.
Tapi kita harus perlukan doktor, atau seseorang.
Ok, tidak, tidak, tidak. Kita tidak boleh.
Oh, tak guna, orang gila itu menuju ke kereta kita.
Apa?
Oh, tunggu, apa? Apa yang dia lakukan?
- Oh, tak guna! - Oh, Tuhanku.
Hey, hey-hey, hey. Hey!
Hey! Keluarlah.
Hey, Keluarlah dari kereta.
Keluarlah dari kereta!
Hey! Hey! Hey!
Oh, apa semua ni?
- Dia meleleh.. - Paul, kesini dan pukul dia.
- Paul! - Hey, hey, hey.
- Hey! - Hey, hentikan!
Lihat aku! Aku bawa senapang.
Hey, keluar dari kereta.
Tidak! Tembak orang gila tu, jangan pada kereta pulak.
Jeff, lakukan sesuatu. -Tidak, berundur, berundur!
Pergilah...
Pergi!
Oh, Ya Tuhan.
Tolong aku.
Dengar, apa yang akan kita buat?
Maksudku orang ini dah masuk dalam kereta,
Dia kotorkan dan merosakkan kereta kita
Dia kejar kita..
Aku tak nak disentuh oleh dia.
Aku tak nak dia menyentuh siapapun dari kita.
Ini sistem pertahanan diri.
Dan sekarang hujan, jadi dia pergi.
Ini benar-benar bahata.
Lebih mengerikan.
Maksudku sepertinya sesuatu memakan kulitnya..
Seperti virus mematikan.
yang harus dikuarantinkan.
Kita harus laporkan kepada polis kalau itu bukan salah kita.
Kita harus lapor... sekarang.
Kita harus, kita harus lapor sekarang, aku mohon.
Tapi ternyata kita tidak boleh.
Aku tak nak memandu guna kereta itu.
Dengan pecikan darah nya di dalam.
Ayuhlah.
Esok kita boleh bersihkan, dan menggantikannya
Apapun itu, benar-benar terjadi, dan kita harus laporkan kejadian ini.
Kata kuncinya harus "kemalangan".
Kulit orang tadi...
Menjijikkan.
Apa rancangan kita?
"Menjajah dan menguasai"
Lebih baik kamu simpan senapangmu.
Dia betul.
Apa? Tunggu sebentar.
Aku bukan satu-satunya perosak malam tadi
Apa maksudnya?
Maksudnya, awak pun diluar kawalan malam tadi.
Baiklah, aku takkan memandu.
Apa yang menyakitkan hati adalah kamu hentam keretaku...
Bagaimana dengan Kapten Pemabuk sebelah sana?
dengan senapangnya, kau lupa dia?
Baiklah, dengar , kita rosakkab keretanya.
Kamu semua akan teruskan berlawam, atau mungkin lakukan sesuatu?
- Kamu nak kemana? - Mencari bantuan.
Dia benar.
Aku bawakan kau segelas air.
- Jeff dan Bert pergi... - Aku tahu.
Aku tahu, kau faham...
Dengar, semalam kita...
Paul, seseorang datang ke pintu, dan meminta pertolongan kita...
tapi kita malah membakarnya, OK?
Dia mungkin berada di luar sana, dan aku nak balik.
Karen, itu bukan salah kita.
Kita tidak sengaja, semuanya bertindak dengan cepat.
Ini cuma kemalangan.
Benarkah?
Aku tak tahu, tapi bila saya pejamkan mataku...
Aku lihat dia terbakar, Aku lihat dia menjerit.
Kulitnya terbakar, dan bau rambutnya yang terbakar.
Kita lihat keadaannya semqsa mengetuk pintu malam tadi...
Dia dalam kesakitan. Bagaimanapun dia akan mati.
Kamu tak tahu itu, Oh Tuhan.
Dengar...
Dengar, aku tak boleh mengubah apa yang terjadi malam tadi.
Andaikan kalau boleh, tapi ternyata tidak.
Tapi, jika kita bersama-sama, kita boleh perbaiki kesalahan tersebut.
OK?
- OK. - Baiklah kalau begitu.
Lebih baik?
Yeah.
- Terima kasih. - OK.
Nampaknya kita tersesat.
Kita takkan tersesat.
Di tempat ini, sepatutnya ada telefon.
Oh, yeah..
Tapi tempat ni sangat menyeramkan.
Jangan jadi pengecut, ayuh kita periksa.
Tak guna, busuknya!
Kamu lihat ini?
Kamu dengar cakap mengarut dia tu?
Ini khinzir ketiga yang sakit di bulan ini.
Beritahu pada Marie, aku tak boleh memakannya!
Ada binatang tak guna yanh berkeliaran di sini...
macam mencari sesuatu.
Sekarang apa yang harus aku buat pada khinzir busuk ini?
Hah?
Aku tak nak memakan dagingnya, betul kan?
Tidak, tidak, aku vegetarian.
Kalau itu tak boleh dipaksak.
Kerana kamu tahu, daging-daging ini tidak bagus.
Semuanya busuk, harus kita kembalikan.
Aku nak daging khinzir baru.
Dan kami hanya mencari...
Kalau di sekitar kawasan ini tak ada.
Harus carinya di bandar terdekat.
Uh, yeah, pasti.
Itu... itu masalahnya.
Kereta kami rosak, jadi tak bolrh pergi ke bandar.
Kami nak tumpang ke bandar...
Aku sudah ke bandar hari ini, jadi maaf.
Uh, baiklah, kalau nak pergi ke bandar lagi, beritahu sahaja kami?
Kami tinggal di pondok beberapa batu dari jalan raya.
Maafkan aku.
Tentu saja, tentu saja.
kenapa tak kata dari tadi?
Aku disini berkeluh tentang khinzir.
dan kamu semia hanya perlukan tumpangan untuk mencari .
Ikutlah ke rumahku, di sana ada radio dan telefon.
Kita panggil Ricky. Uh, dia ada kereta.
- Itu bagus sekali. - Yeah, bagus.
Terima kasih. Ricky?
Maaf, kalau mengganggu, tapi kami menghargainya
ada seorang orang gila datang dari hutan...
Mencuba rosakkan kereta kami, atau melanggarnya.
Kedengarannya sangat buruk.
Uh, kamu semua nak minum?
- Oh, yeah. - Yeah, terima kasih.
Uh, kau kata, orang ini rosakkan keretamu?
Yeah, ada orang gila yang nampak berbahaya.
Kami menakutinya dengan pemukul dan semua cara.
Orang gila? Bu... bukan Henry, kan?
- Um, Henry.. - Pasti bukan.
Uh, anak saudaraku Henry. Uh, dia tak nampak macam gila.
Kau kata, memukulnya dengan pemukul?
- Tidak. - Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Maksudnya adalah, tidak...
Dia bukan Henry, Dia kawan kami, Walter.
- Dia Walter. - Kawan kami, Walter.
Kawan gila kami ialah Walter. Dia... Dia mabuk.
Oh, itu tidak baik.
Uh, kau tahu? Lupakan saja tentang kereta.
Sepertinya hujannya sudah reda, kami jalan saja.
Yeah. Yeah, yeah, Kita perbaikinya sendiri.
- Yeah. - Kau, kau yakin?
Yeah, tentu, terima kasih keatas kebaikannya.
Terima kasih sekali.
Baiklah, semoga berjaya.
Tak boleh aku percaya kita bakar Henry.
Aku tahu.
Tak guna. Kamu sudah bertemu seseorang?
Belum. Tak ada orang di rumah.
Tempat ini kecil, jauh kemana-mana.
Apa polis sudah tahu akan kejadian malam semalam?
Aku ragu-ragu ni.
Jika mereka sudah tahu, mereka sudah berada di pondok sekarang.
Wowo! Bertenang, bertenang.
Bandar tak guna, jangan sampai kamu tertembak di tempat ini.
Deputi Winston, dari Jabatan Polis Bunyan.
Ada yang boleh aku bantu?
Aku hantar kemari untuk berpatroli.
Sudah menjadi tugasku.
Sepertinya sudah terjadi sesuatu di sini semalam.
Aku harap kamu boleh menceritakannya.
Tentu, tentu. se... seorang lelaki berusaha memasuki rumah kami.
Uh, dia nampak sakit, sangat sakit.
Aku tak tahu jenis penyakit yang dia derita.
tapi dia nampak macam menakutkan, dan...
Yeah. ehem. Aku harus membuat laporannya.
Kawan-kawanku sedang mencari pertolongan jiran-jiran yang terdekat. l
Supaya kami boleh memanggilmu, Kami tiada telefon di sini.
Tidak, kebanyakan penduduk di sini memakai Telefon radio.
Sepertinya kamu semua habis berparti semalam ya?
Yeah, kamu tahu, kami minum-minum.
Lalu lelaki ini datang dan mencuba untuk...
Dia mencuba melanggar pondok kami, dan selanjutnya...
kami tak ada pilihan lain selain mengasarinya.
dan kami tak tahu apa yang harus buat....
- Berhenti bercakap . - Baik.
Dengar kawan, aku sudah beritahu, akan aku buatkan laporannya.
Lelaki itu takkan kembali dan mengganggumu.
Sepertinya kamu menakutinya dengan lembut kan?
Lagipula, aku takkan biarkannya mengganggu kesenangan orang.
Terima kasih, kerana menemai saya di dalam...
dia sangat tertekan semua ini.
Dia nak balik.
Kami semua begitu.
Mm, teman wanita, ya?
Pasti kamu suka berparti.
Pasti kamu suka berparti bersama perempuan-perempuan..
Paul?
Hey. Apa kamu semua tak apa-apa?
Oh, hey cantik...
Oh, kamu semua tak apa-apa.
Kenapa kamu tak masuk ke dalam...
Rileks saja, angkat kakimu, dan turunkan selepas 40 minit.
- Baik bagimu. - Baik.
Ehem. Baiklah kalau begitu.
Tak guna.
Perempuan itu sangat cantik.
Menurutku, kamu tinggal di sini dan teruskan partinya.
Oh, kamu tahu, itulah tujuan kami ke sini sebenarnya.
Yeah,
Bukankah ini ganguan yang paling hebat?
Maksudku, orang gila itu benar-benar merosakkan kereta ini.
Apa kamu boleh bawa seseorang kesini untuk memperbaikinya?
Tentu saja, aku tak bodoh.
Akan aku menguruskannya nanti.
Aku boleh bawa seseorang kesini...
Mungkin esok petang?
Kerana kamu ni "Party man"...
dan di sini tempatnya parti.
Kita akan berparti kan?
- Yeah. - Yeah?
Yeah.
Kamu tahu cara nak jumpa saya?
Telefon 911?
Tepat sekali.
Yeah,tepat sekali.
Jagalah perempuan yang di dalam sana.
Dia sungguh manis.
Mengarut.
Oh, tak guna.
Jadi dia akan buat laporan atau tidak?
Aku rasa tidak.
Dia bercakap seolah kita tak buat apa-apa kesalahan...
Dia beritahu akan bawa kereta itu esok.
Terdengar.... Pelik .
Memang.
Bagaimana keadaan Karen? Apa dia sudah keluar dari biliknya?
Tidak, aku.rasa dia tidur.
Kawan, aku tak tahu apa yang akan terjadi padanya...
Tapi dia nak keluar dari sini dengan segera.
Macam merosakkan semua rancanganmu kan?
Rancangan apa?
Uh, rancangan yang kamu cuba sejak..
Berapa ya, 8 tahun rasanya?
Tak ada rancangan .
Tidak lagi.
Baiklah, lagipun dia itu....
Semua perempuan begitu.
Mengapa awak kata begitu?
Lihatlah dia.
Maksud aku, kamu sukakannya kerana dia baik padamu.
dan dia sukakan awak kerana dia boleh mengharapkanmu.
Bert, jangan bergerak.
Bung, itu anjing milik Grim?
Hey, manis...
Hey, Mister Tango.
Apa-apaan...
Hey, jangan buatnya marah.
Apa ia perlu disabit?
Kalau kamu menyabitnya, seharusnya dengan kuat.
Bagaimana kamu boleh menembak seperti itu?
Aku ada dua orang abang.
Kamu bukan satu-satunya Gamer di sini.
Wow, hebat!
Apa yang terjadi tadi?
Kau lihat keadaan anjing itu?
Yeah.
Jadi dimana Grim-nya?
Terima kasih.
Aku beritahu dimana dia.
Dia diluar sana membusuk.
Ada sesuatu dari hutan itu.
Dan anak saudara Henry menyebarkannya...
Dan aku takkan menunggu bantuan untuk kembali
Menurutku, kita harus pergi sekarang.
Sebelum pergi, boleh lapor ke polis, kita membakar orang hidup-hidup?
- Ya. - Jangan.
Jeff.
Baiklah, setan.
Kita kata ada orang gila memaksa untuk masuk, dan kita terpaksa membakarnya.
Mereka akan sedarinya.
Deputi tahu ada sesuatu yang terjadi.
kita hanya orang asing di sini.
Mereka akan mengikori kita.
Aku merasa mual.
Karen.
Seberapa cepat kamu boleh bawa kita keluar dari sini?
- Hey. - Hey.
Maaf, aku tak bermaksud bangunkan kkamu.
Tak apa.
Apa kamu lapar?
Tidak.
Baik,tidurlah balik.
Jangan pergi.
Ya, aku boleh perbaikinya dengan cepat.
tapi tak tahu cara perbaiki mesinnya.
Kalau begitu, cepatlah.
Aku tak dengar rengekan Marcy...
- Oh, tak guna! - Apa?
Jangan bergerak, jangan pusing, teruskan saja kerja awak.
Aku boleh dengarnya.
Tak guna! Dia bahkan tidak tercalar sedikitpun.
Ada yang pelik dengan anjing ini.
- Tembak saja anjing tak guna itu. - Apa?
Tembak dia.
Teruskan .
- Betulkah? - Ya, buat saja!
Ow, ow, ow!
Hentikan, hentikan. Ow!
Tak guna!
Marcy! Jeff, Bert!
Oh, Tuhan..
Alamak!
Oh, Tuhan!
Oh, Ya Tuhan!.
Tidak, saya mohon jangan pergi, Bart.
- Tidak, tidak, Karen. - Berundurlah, jangan dekatinya.
Bertenang, ini bukan masalah serius.
Tidak, tidak, keluar, keluar.
Bert, aku mohon, aku berdarah. Bert!
Kamu tinggal dalam keadaan ranjang, jangan kemana-mana.
- Kawan, dia berdarah. - Tidak!
Jangan tinggalkan aku. Ini menyakitkan.
Oh, tak guna!
Aku mohon, jangan tinggalkan aku, Paul.
Tak guna!
Paul, jangan pergi!
Paul, Paul, Paul.
Ini demi kamu.
Ini demi kita semua.
Aku tak nak mati seperti ini.
Apa maksudmu "mati"?
Karen, Karen, kamu tinggal di dalam bilik!
Tidak!
Marcy!
Aku mohon.
Kami takkan tinggalkanmu, keretanya masih rosak.
Tinggal di bilik awak, sehingga kita dapat bantuan, OK?
Aku mohon!
Apa yang telah terjadi?!
Kita harus cari pertolongan untuknya.
Lebih cepat, lebih baik.
Tidak, kita harus pindahkannya dulu.
Kemana?
ke gudang.
Apa? ayuhlah!
Tidak, jika dia dibunuh apapun itu, kita harus mengurungnya.
Kita harus jauhkan dia dari kita, dipisahkan dengan kita.
Biarkan aku periksanya.
Dengar, mereka mungkin betul?
Dia selamat di luar sana, kita boleh berinya korek api, dan lilin.
Dia ok, aku faham, tapi aku tak nak...
- Hey. - Oh, tak guna.
Jangan menganggu...
Oh, kamu semua tak guna
Maafkan aku, Karen, kami tak nak terbunuh.
Aku akan mati di sini.
Kamu takkan mati.
Bagaimana dengan anjing itu?
Hey, jangan risau, serahkan saja padaku, akan aku awasi kamu.
Seseorang akan jaganya di luar, kami takkan tinggalkanmu.
Apa kanu lapar? boleh tak aku ambilkan sesuatu?
Aku hanya nak pulang.
Hey, ini hanya semalam saja.
Aku akan cari pertolongan...
di pondok, dengan telefon atau apapun, OK?
Kamu tak diapa-apakan.
Aku mohon, jangan...
Aku yang akan jaga pertama.
Akan aku cari pertolongan.
Nak pergi kemana?
Kita sudah mengeliling kawasan ini, tak ada siapapun di sini.
Baik, aku harus lakukan sesuatu.
Bagaimana dengan anjingnya, Paul?
Persetan dengan anjingnya. Aku akan ambil risikonya.
Hey, tunggu.
Kami yang jaga di sini.
Ini betul-betul gila!
Ayuhlah.
Keluarlah kamu anjing!!
Dimana kamu?
Hah? Hah? Ayuhlah!
Ayuhlah, dimana kamu?
Kamu harus makan sesuatu, aku mohon...
Beritahu saja jika kamu nak sesuatu...
atau lakukan sesuatu, OK?
Baiknya kamu tutup pintunya.
Aku tak nak sembelihnya depan kamu.
Apa yang kau lakukan?
- Wowowo! - Keluar dari kawasanku!
Ma... maafkan aku, kamu tahu, kawanku... dia sakit.
Dia sangat... sangat sakit, dan aku...
Kau yang sakit! Mengintip kami berasmara...
Tidak, tidak...maafkan aku. aku,aku...
Dia suamiku.
Baik, kawanku, dia tak guna.
Kami telefon, sekarang, kami perlukan bantuan.
Keluar dari tempatku!
Hey!
Allamak!
Darimana saja kammu? Sudah jumpa orang yang nak tolong?
Tidak.
Setidaknya kau sudah mencuba....
Ayuhlah, semuanya sedang menunggumu.
Tiada sesiapa yang lapar?
Karen gunalah mangkuk itu.
Alamak, Jeff! Aku sudah bersihkannya.
Tidak, dia be?!Betul.
Aku takkan makan apapun, sehingga kita tiba di bandar.
Sekarang semuanya sudah berlaku.
Aku tahu semua sudah diperiksa, tapi aku tak nak ambil risiko.
- Aku tak nak tidur dekatmu. - Apa kamu bergurau?
Aku tak tahu apa yang kanu kerjakan seharian.
Aku tak awasimu seharian.
Jadi, pergilah tidur dalam kereya, uruskannya sendiri.
Keretanya.
Aku tak nak bawak, mak aku akan belikan yang baru.
- Oh, Ya Tuhan. - Aku sudah bersihkannya.
- Mengapa kamu tak tidur di dalam? - Akan aku pertimbangkan.
Baiklah, kamu semua benar.
Kita harus siapkan makanan kita sendiri.
Kerana aku takkan memasak untuk kamu semua lagi.
Hey, kamu milik saya.
- Ada apa dengan kamu? - Hey!
Duduk! Tenangkan fikiran!
Aku sudah tak tahan, aku tak boleh hadapinya sendirian.
dan menurut aku, kita tak perlu berdebat tentang masalah peribadi!
Bert, kau lupakan taruhanmu.
Apa?
Lupakan.
Karen dalam keadaan bahaya di luar sana.
dan kita berkelakuan seperti orang yang tak berguna.
Jika kita tak bekerjasama, kita mati.
- Dia betul. - Oh, tentu saja dia betul.
- Aku cuma kata... - Jangan berlawan lagi!
Aku sudah muak dengan semua ini!
Kita boleh makan dan tidur bersendirian...
Tapi kita harus tunjukkan diri kita yang sebenar.
Baiklah.
Aku setuju denganmu.
Bagus.
Ada yang nak bercakap lagi?
Apa itu?
Alamak, tengok itu.
Dia dekati Karen.
Bert, kamu ada senapang, tembak anjing itu.
Bagaimana kalau tak kena? Binatang itu akan lebih merbahaya.
Dia pergi.
Apa..
Kita harus pastikan anjing itu tak dekati Karen.
Kemana perginya?
Oh, tak guna.
Lihat itu.
Hey, Karen.
Karen.
Hey. Dia pergi.
Aku akan jagamu, OK?
- Oh, Tuhan. - Oh, tak guna.
Oh, Ya Tuhan.
Oh, Tuhan.
Tak guna!
Ya, sayang, menyalalah sekarang, ya!
Ya. Ya!
Woo-hoo!
Baiklah, ayo.
- Bantu kami, kamu kena bangun! - Aah!
Kami akan bawamu keluar dari sini, OK?
- Oh, Tuhan, kamu boleh berdiri? - Tidak.
- Ayuh, kami papah kami - OK.
Jeff. Jeff.
Kita pergi, lekaslah, sekarang.
Ayuhlah, ayuh.
Dia duduk di belakang.
Aku tak nak naik kereta dengannya.
Ok, biar dia di depan bersamaku.
Kamu ok? Ada apa?
Oh, Tuhan, dia cedera parah, kena bawanya dengan segera ke hospital.
- Dia tidak akan mati. - OK, ayuh, ayuh!
- Ayuh, ayuh! - Apa kamu ni bodoh?
Dia akan bunuh semua orang dalam kereta
- Aku ambil risiko. - Kita takkan tinggalkannya.
Hey, Bert, kamu tak apa-apa? Kamu nampak kurang sihat.
Yeah, aku rasa kurang sihat.
Semakin lama kita berlawan, dia semakin teruk, lekaslah!
Hey, sakitmu seberapa teruk?
Orang itu menyentuhmu, hah?
Katakan ya atau tidak?
Oh! Sudah, aku akan cari bantuan.
Bert!
Awak nak ke mana?
Jeff? Jeff!
Hey, jangan dekatiku.
Sudah aku kata jangan pindahkannya, kerana aku tak nak dijangkiti.
Aku tak nak kita semua dijangkiti.
tapi kamu semua bodoh memaksa untuk pindahkannya.
dan sekarang kamu semua berlumuran darahnya.
Jadi, kamu semua boleh boleh buat sesuka hati kamu?
Aku pergi, habis, aku pergi dari sini.
Kanu benar-benar penyagak!
Kita pun akan dijangkiti.
dan Jeff pergi ke hutan cuma sia-sia.
Kita takkan dijangkiti.
Ya, kita akan.
Bert cari bantuan, dan Karen akan ok saja...
- Paul.. - Aku janji.
Seperti berada di dalam pesawat yang akan jatuh.
dan semua orang menjerit..
"kita akan jatuh, kita akan jatuh."
dan yang kamu lakukan memegang orang di sebelah awak..
dan berbuat gila dengannya.
kerana bagaimanapun kamu akan tewas.
Itu tidak jadi masalah.
Apa yang terjadi padamu?
Kawan aku, sakit.
Bertahan, jangan dekat.
Aku perlukan doktor, aku mohon, dia sakit teruk dah tu.
Berhenti, boleh tak? Awak lihat macam terganggu .
Yeah, aku tahu.
Aku cuma nak... perlukan seorang doktor.
Jangan dekat.
Akan aku panggilkan doktor.
Terima kasih, terima kasih.
Tunggu di sini.
Pancakes.
Tidak, tidak, tidak!
Aah! Aah!
- Dennis! - Ow!
Kenapa dengan budak ini?
- Oh.. - Oh, Tuhan. Kenapa?
Kenapa kamu datang kesini, hah?
Sekarang lihat akibat yang telah kamu buat?
- Tidak, aku minta maaf. - Anakku yang malang.
Apa yang dia lakukan padamu? Hey, hey, hey.
- Aku minta maaf, minta maaf - Anak terakhirku!
- Aku tak nak kehilangannya lagi! - Oh, tak guna.
Biarkan anakku sakit, sama dengan membunuhnya. Ini pembunuhan!
Nak, kamu datang kesini mengidap penyakit...
itu masalahmu.
Tapi sekarang Dennis dijangkiti, itu masalahku!
Tuhan Maha Agung.
Tidak, kita kena akhiri masalahnya.
Kami akan hentikan bencana ini sekarang.
Fenster, ambilkan senapang.
Tunggu, tunggu, aku akan pergi, aku pergi!
Aku pergi!
Oh, tak guna!
Budak-budak itu mengidap penyakit.
dan mereka berjangkit kepada Dennis.
Baik, bertenanglah, Tommy.
Apabila kesakitan...
Kau harus membunuhnya, sebelum dijangkitinya...
Seperti anjing yang sakit.
Kita harus menembaknya.
Kita harus tembak mereka.
Fenster, masuklah dan panggil sheriff.
Kata kita ada masalah besar di kabin sebelah atas..
Baily.
Baily, masuklah ke dalam lori.
Aku bawakan kamu segelas air.
Karen?
Yeah! Ayuhlah!
Apa masalah kamu semua!?
Alamak, Paul, kamu menomeri punggungku.
Akan aku cari Jeff, kita pergi dari sini.
- Bagaimana dengan Bert? - Kita tak akan tunggunya.
- Ayuhlah. - Bagaimana dengan Karen?
Jeff!
Hey, Jeff!
Tak guna!
Dari airnya.
Ini semua kerana airnya. Jangan minum airnya.
Kerana air!
Kamu tersasar.
Tutup mulutmu.
Ya Tuhan.
Lalu di aini, budak-budak.
Aku tahu kemana dia pergi.
Jeff!
Jeff! Tolong aku.
Ayuhlah!
Ayuh! Lakukan saja!
Ayuh!
Bunuh aku, bunuh aku, aku mohon.
Aku tak boleh.
Aku mohon, aku mohon.
Tembak aku, aku mohon.
Ayuhlah. Kamu pasti bergurau.
Aku mohon.
Cuba lagi.
Ayouh Bunuh aku!
Aku mohon.
Bert!
Mereka datang, Mereka datang. Mereka akan bunuh kita.
Siapa?
Orang-orang, dari kedai...
Bert.
Wow! Kau lihat itu?
- Tepat pada sasaran. - hah
Tidak, kunci nya belum dimatikan.
Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak.
Boleh tak aku berehat sebentar saja?
Oh, tak guna. Oh, tak guna.
Hey!
Kereta?
Apa yang terjadi dengan kereta itu, Winston?
Kamu kata nak tolong kami!
Baiklah, bertenang.
Bolehkah kamu percaya, kereta mengalami masalah
Kawan, kamu nampak tak terurus.
Aku nampak tak terurus?
Ada yang boleh dibantu?
Yeah, baiklah, dengar macam bagus.
Boleh tak saya tumpang?
Baiklah, bertenang, OK?
Tumpang? Tentu boleh.
Aku akan tumpangkan kamu.
Winston, Winston, boleh kamu dengar?
Diterima, sheriff, lanjutkan.
Beberapa dari budak-budal penghuni dari kabin...
bunuh penduduk, kemungkinan 3 orang maut.
Mereka bersenjata, dan sangat berbahaya.
Kuulangi, jangan dekati suspek.
Mereka memiliki penyakit kulit merbahaya
dan boleh memakanmu hidup-hidup.
Jadi kalau terjumpa, jangan ragu untuk menembak.
Kau dengar?
Ulangi bahagian terakhirnya.
Aku kata jika lihat mereka, tembak saja.
Faham.
Boleh aku tumpang, Winston.
Apa kamu gila? Tembak dia!
Tutup mulut, dan berundurlah.
Aku nak tumpang, Winston.
- Berundur. - Oh, Tuhan.
- Kamu lakukan semua ini? - Berundur.
Kau tak guna! Kau lakukan ini.
Berundurlah.
Parti yang meriah, Winston.
Selangkah lagi, aku akan bunuh kamu.
Kau tak perlu susah-susah.
Kau dengar sherif.
Jangan ada yang mati lagi.
Jangan ada yang mati lagi sekarang.
Kau nak bunuh aku? Selepas itu bunuh semua orang.
Jangan ada yang mati lagi.
Kita buat perjanjian.
Ini yang harusnya berlaku, tak guna.
Kau akan mencariku di pondok...
dan aku akan mencari doktor.
Aku mohon!
Oh, tak guna kau, Party Man.
Baiklah.
Aku takkan bunuhmu.
Ambil jalan itu.
Itu jalan pintas.
Itu akan membawamu tepat ke jalan raya.
Terima kasih, Winston.
'Terima kasih.
Jangan sentuh apapun di pondok.
Semuanya dijangkiti.
Tidak ada jalan.
Tidak ada jalan!
Kau tipu aku, Winston!!
Tiada jalan di sini!
Tak guna kau, Winston. Di sini tiada jalan!
Tak guna kau, Winston. Tidak ada jalan di sini!
Oh, tak guna!
tak guna!
Oh, tak guna, tidak!
Tak guna, Marcy..
Tak guna kau Bert!
Bert!
Aku dah kata!
Aku dah kata, Bert. Aku dah kata dari awal lagi.
Aku dah berjaya!
Aku dah berjaya, aku dah berjata!!
Aku dah berjaya!
Apa semua ni...
Translate By Luqman Rodzi Filem : Cabin Fever (2016)